1. Hi Andrew! Please tell me what kind of person you are.
こんにちは、アンドリュー！あなたがどんな人か教えてくれる？

I was born in Auckland, New Zealand and grew up there until my early twenties when I went on the live overseas in Europe and then Asia, until moving to Melbourne, Australia where I live now. There are no creatives in my family really, nobody can draw or had any interest in the arts. In some ways I was the outlaw of the family  (I didn’t go to university) and pursued my own path.
私はニュージーランドのAucklandで生まれ育ち、20代の初めにヨーロッパやアジアで暮らすようになって、今住んでいるメルボルンに引っ越しました。私の家族は実際クリエイティブなことには全く関心がなく、誰も絵を描いたりもしないね。いろんな意味で家族のアウトローって感じで（大学にも行かなかったし）、自分の道を突き進んでいる感じ。
=

2.Where are you live? Is there any recommend spot near by?
あなたが住んでるのはどこ？近くにオススメの場所はある？

I live in Melbourne, which is a very culturally mixed city in Australia. There are people from all over the work which is what I love the most about it. The food is great, the bars are great and there is some good basketball. If I was visiting I’d definitely recommend the NGV art museum, it’s world class and has some great exhibitions, followed by my favorite izakaya, Nihonshu in the city.
私の住んでいるメルボルンはオーストラリアでも文化的にミックスされた街だね。様々な仕事でこの街に住む人が多く、それがこの街を好きな1番の理由かな。食べ物も美味しいし、飲むところもたくさんあるし、バスケットボールをプレイできるいい環境もある。もしここを訪れるなら、ビクトリア国立美術館は世界的に見ても特別な美術館でたくさんの素晴らしい企画をやっているのでオススメだし、街には私の好きな居酒屋「Nihonshu」もあるよ！
=

3.How did you start your carrier of art? Did you learn it at school?
あなたはどうやってアーティストになりましたか？学校に通ったりした？

I actually only took art in school for 3 weeks, unfortunately art in school was not what I imagined it would be and I disagreed with the teacher and got kicked out. I was into skateboarding at the time and always admired the skateboard deck graphics, this is what I wanted to be creating so I left school one year early and did a one year diploma of graphic design. I enjoyed it but it wasn’t exactly what I wanted to be doing, I was passionate about drawing but my skills were not as good as they needed to be so I spent the next 2 years working part time as a graphic designer for a sign writing store while practicing my drawing in every spare moment. I taught myself everything with tutorials, anatomy books and classes, and many failures! Persistence and passion prevailed in the end and I was given some opportunities to draw and it just snowballed from there.
私は学校で3週間だけクラスをとったんだけど、残念ながら学校でのアートのクラスは想像していたのと違って、先生の言うとおりにしなかったからすぐに追い出されることになったんだ。その頃からスケートボードに興味を持って、スケートボードのデッキのデザインの世界は素晴らしいと思い、これこそ私がやりたかったことだと思ったので一年早く学校を辞め、グラフィックデザインのクラスを1年間履修した。それはとても面白かったんだけどちょっとやりたいことと違っていて、描くことに私は情熱を持っていたけどスキルが足りなかったみたい。なのでそのあとの2年間はパートタイムのグラフィックデザイナーとしてサインペインティングのお店で働きながら絵を練習しました。私はチュートリアル、解剖学の本とクラス、そして多くの失敗を元に自分に教え込んだよ！最終的には続けたことと情熱が勝り、いくつかのチャンスを与えられて、急に今に至ります。
=

4.Why did you choose basketball as the motif of your artwork?
なぜバスケットボールをモチーフに選んだの？